1 00:00:02,000 --> 00:00:05,318 Hé, tu cherches à archiver les moments spéciaux de la vie ? 2 00:00:05,326 --> 00:00:06,692 - Mariages. - Anniversaires. 3 00:00:06,694 --> 00:00:08,327 - Vidéos de proposition. - Nous faisons tout. 4 00:00:08,329 --> 00:00:10,229 Nous sommes Creative Jungle Digital Playground. 5 00:00:10,231 --> 00:00:11,998 [Voix numérique] Bienvenue dans la jungle. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,399 Chut. Roulement. 7 00:00:13,401 --> 00:00:16,268 - Ardoise. - Marque commune. 8 00:00:16,270 --> 00:00:18,170 Nous avons l'état de l'art équipement prosommateur. 9 00:00:18,172 --> 00:00:20,039 Souvent tu regarderas une vidéo de quelque chose 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,374 et il y a quelque chose qui se passe, 11 00:00:21,376 --> 00:00:23,109 et c'est parce que le corps tremble. 12 00:00:23,111 --> 00:00:25,711 Vous voulez contrebalancer cela, alors pendant que tu y vas, 13 00:00:25,713 --> 00:00:28,080 vous prenez toutes les secousses pour la caméra. 14 00:00:30,467 --> 00:00:33,719 Que penses-tu du coup de foudre maintenant ce Firewire est obsolète ? 15 00:00:35,322 --> 00:00:36,756 [Soupirs] 16 00:00:36,758 --> 00:00:38,491 Je veux dire, le débit binaire atteint des sommets. 17 00:00:40,394 --> 00:00:43,062 Nous nous présenterons où vous le souhaitez. Tu ne nous remarqueras même pas. 18 00:00:43,064 --> 00:00:46,799 Tu vas avoir ton événement et nous allons être comme... 19 00:00:46,801 --> 00:00:49,769 Après, les gens diront : "Je pensais avoir vu quelques personnes." 20 00:00:49,771 --> 00:00:53,439 Genre : « oh, ouais. Ils ont tout filmé." 21 00:00:53,441 --> 00:00:54,740 "C'est tout ce qu'ils ont fait ?" 22 00:00:54,742 --> 00:00:56,810 "Non, ils l'ont édité et ajouté de la musique, 23 00:00:56,812 --> 00:00:58,177 comme une musique de cinéma." 24 00:00:58,179 --> 00:01:01,247 [bourdonnement dramatique] 25 00:01:04,885 --> 00:01:06,419 Aire de jeux numérique Creative Jungle. 26 00:01:06,421 --> 00:01:08,921 Capture d'événements prosommateurs à un coût. 27 00:01:10,624 --> 00:01:11,958 Alors consultez-nous. 28 00:01:11,960 --> 00:01:13,259 Nous vous rendrons heureux. 29 00:01:18,565 --> 00:01:21,567 [Washed's ressentez-le partout en jouant] 30 00:01:26,280 --> 00:01:29,281 Portlandia - S05E02 Le fiancé 31 00:01:31,194 --> 00:01:33,594 synchronisation et corrections par Solfieri www.addic7ed.com 32 00:01:37,951 --> 00:01:40,119 OK, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 33 00:01:40,121 --> 00:01:45,057 Eh bien, euh, nous sortons ensemble pendant trois ou quatre ans. 34 00:01:45,059 --> 00:01:46,459 Et je suis dans la fleur de l'âge. 35 00:01:46,461 --> 00:01:48,060 je suis très belle maintenant 36 00:01:48,062 --> 00:01:49,629 et je pense que j'ai vraiment l'air bien. 37 00:01:49,631 --> 00:01:51,564 Et je pense que ce serait bien 38 00:01:51,566 --> 00:01:53,432 pour passer à l'étape suivante 39 00:01:53,434 --> 00:01:57,103 et, tu sais, je pense peut-être à propos de se marier. 40 00:01:57,105 --> 00:01:58,638 Chaque fois que j'en parle, 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,273 Lance ne le fait tout simplement pas je veux même en parler. 42 00:02:00,275 --> 00:02:01,674 Eh bien, Lance, qu'en est-il du mariage ? 43 00:02:01,676 --> 00:02:03,409 ça te met mal à l'aise ? 44 00:02:03,411 --> 00:02:05,177 Le mariage, c'est pour les chattes. 45 00:02:05,179 --> 00:02:06,913 Il y a des bijoux impliqués. 46 00:02:06,915 --> 00:02:08,514 Je m'en fiche des bagues et des trucs comme ça. 47 00:02:08,516 --> 00:02:10,383 C'est comme si nous étions engagés. 48 00:02:10,385 --> 00:02:12,919 Je ne comprends pas pourquoi là nda, c'est quelque chose d'officiel 49 00:02:12,921 --> 00:02:14,921 ordonné par une tierce personne aléatoire. 50 00:02:14,923 --> 00:02:16,555 - Voir? - Et, Nina, quoi... 51 00:02:16,557 --> 00:02:18,557 qu'est-ce que... que tu attends de ça ? 52 00:02:18,559 --> 00:02:20,426 Je ne veux juste pas qu'il le soit tellement stressé tout le temps, 53 00:02:20,428 --> 00:02:21,661 et il semble vouloir se battre. 54 00:02:21,663 --> 00:02:24,563 Et, genre, chaque fois que j'en parle, lui, ne veut pas y faire face. 55 00:02:24,565 --> 00:02:26,332 Et, genre, je pense que quelque chose, genre, 56 00:02:26,334 --> 00:02:27,967 le déranger ou quelque chose comme ça. 57 00:02:27,969 --> 00:02:30,703 D'accord. Euh... 58 00:02:30,705 --> 00:02:33,372 Ce week-end... 59 00:02:33,374 --> 00:02:35,474 Ma mère vient me rendre visite. 60 00:02:35,476 --> 00:02:37,410 Et elle amène un gars qu'elle sort avec. 61 00:02:37,412 --> 00:02:38,644 [La cloche sonne] 62 00:02:38,646 --> 00:02:40,646 Ah, maintenant nous arrivons quelque part. 63 00:02:40,648 --> 00:02:42,048 C'est l'éléphant dans la pièce. 64 00:02:42,050 --> 00:02:45,051 Est-ce un problème avec toi, à propos de ta mère qui a un petit ami ? 65 00:02:45,053 --> 00:02:46,686 Eh bien, c'est juste, genre, elle a toujours des petits amis. 66 00:02:46,688 --> 00:02:50,056 C'est juste que... je ne veux pas... J'en ai marre de rencontrer des mecs au hasard 67 00:02:50,058 --> 00:02:52,391 c'est juste, genre, entre et hors de sa vie. 68 00:02:52,393 --> 00:02:54,226 Combien de fois ta mère a-t-elle été mariée ? 69 00:02:54,228 --> 00:02:55,661 Elle a été mariée cinq fois. 70 00:02:55,663 --> 00:02:57,096 - C'est significatif. - C'est significatif. 71 00:02:57,098 --> 00:02:58,998 C'est trop. 72 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 Alors et c'est ce qui t'a pris bouleversé à propos du mariage 73 00:03:01,602 --> 00:03:03,235 avec toi et Nina. 74 00:03:03,237 --> 00:03:05,071 Je ne sais pas. Pourquoi sur-analysez-vous cela ? 75 00:03:05,073 --> 00:03:06,706 C'est un analyste. C'est quoi... c'est son travail. 76 00:03:06,708 --> 00:03:08,274 C'est pour cela qu'il est payé. 77 00:03:08,276 --> 00:03:09,742 Qu'en dis-tu, Nina ? 78 00:03:09,744 --> 00:03:11,610 Je pense que c'est vraiment bien. 79 00:03:11,612 --> 00:03:14,413 Et je pense que c'est vraiment bien que Lance parle 80 00:03:14,415 --> 00:03:16,349 et exprimer ses sentiments. 81 00:03:16,351 --> 00:03:18,317 Et je pense que c'est bien pour Lance de réaliser 82 00:03:18,319 --> 00:03:20,386 ça, tu sais, je ne suis pas ta mère. 83 00:03:20,388 --> 00:03:22,121 - Je sais. - Je ne suis pas ta mère. 84 00:03:22,123 --> 00:03:23,389 - Je sais. - Je m'appelle Nina. 85 00:03:23,391 --> 00:03:24,690 [La cloche sonne] 86 00:03:24,692 --> 00:03:26,125 C'est notre heure, les gars. 87 00:03:26,127 --> 00:03:29,495 Je vais vous souhaiter bonne chance et j'espère que tout s'arrangera pour vous. 88 00:03:33,266 --> 00:03:35,167 Alors, quand descendent-ils ? 89 00:03:35,169 --> 00:03:36,702 Je viens de lui envoyer un texto. Ils sont censés être en panne. 90 00:03:36,704 --> 00:03:38,371 Tu sais ce qui serait cool ? 91 00:03:38,373 --> 00:03:41,240 Ce ne serait pas bien si elle était, genre, sortir avec un Hawaïen ? 92 00:03:41,242 --> 00:03:42,641 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 93 00:03:42,643 --> 00:03:47,546 Ils ont tellement de choses sympas dans leur culture comme les ananas et les poi et lei. 94 00:03:47,548 --> 00:03:49,682 Je te promets que ce type vient de San Diego, 95 00:03:49,684 --> 00:03:51,650 il vient de Fresno ou de Phoenix. 96 00:03:51,652 --> 00:03:53,386 - Hmm. - C'est là que vivent les personnes âgées. 97 00:03:53,388 --> 00:03:55,454 Fais-moi confiance. Ce n'est tout simplement pas grave. 98 00:03:55,456 --> 00:03:57,156 Passe juste du temps avec lui pendant quelques jours 99 00:03:57,158 --> 00:03:59,658 et nous ne le reverrons plus jamais. 100 00:03:59,660 --> 00:04:01,060 - Oh, les voilà. - Oh. 101 00:04:01,062 --> 00:04:02,595 - Salut. - Hé, maman. 102 00:04:02,597 --> 00:04:05,331 Salut, chérie. Je suis si heureuse de te voir. 103 00:04:05,333 --> 00:04:08,200 Ça fait trop longtemps. Et regarde-toi. 104 00:04:08,202 --> 00:04:10,636 - Oh, tu aimes ma robe ? - Oh, tu es magnifique. 105 00:04:10,638 --> 00:04:12,038 Tu es magnifique. 106 00:04:12,040 --> 00:04:14,240 Chéri, c'est Justin. 107 00:04:15,342 --> 00:04:16,542 'Souper? Je m'appelle Justin. 108 00:04:16,544 --> 00:04:19,779 - Je m'appelle Lance. - Mettez-la là. 109 00:04:19,781 --> 00:04:21,480 - Prise ferme. - Ouais, toi aussi, Kemosabe. 110 00:04:21,482 --> 00:04:22,815 - Tu fais du sport ? - Ouais. 111 00:04:22,817 --> 00:04:25,317 - Tu as une sacrée maman ici. - Tu n'es pas obligé de me dire ça. 112 00:04:25,319 --> 00:04:27,153 Eh bien, juste au cas où vous oublieriez. 113 00:04:27,155 --> 00:04:28,387 Oh, je n'oublierai jamais. Alors tu n'oublies pas. 114 00:04:28,389 --> 00:04:29,688 Très bien 115 00:04:29,690 --> 00:04:32,224 [craquage] 116 00:04:34,628 --> 00:04:35,828 Waouh. 117 00:04:35,830 --> 00:04:38,597 Bienvenue à Portland, Justin. 118 00:04:38,599 --> 00:04:40,099 Hé, comment vous êtes-vous rencontrés ? 119 00:04:40,101 --> 00:04:41,534 Elle servait aux tables de ce restaurant, 120 00:04:41,536 --> 00:04:43,235 et je suis entré, j'ai commandé des crêpes, et... 121 00:04:43,237 --> 00:04:44,570 [rires] 122 00:04:44,572 --> 00:04:45,604 Une chose en a entraîné une autre, tu sais ? 123 00:04:45,606 --> 00:04:47,139 [Rires] 124 00:04:47,141 --> 00:04:49,708 - Et maintenant il s'occupe de ma voiture. - Bien sûr. 125 00:04:49,710 --> 00:04:52,244 - Maman, je peux m'occuper de ta voiture. - Oh, je sais, chérie. Mais tu es occupé. 126 00:04:52,246 --> 00:04:54,180 Je ne veux pas te déranger. 127 00:04:54,182 --> 00:04:56,082 En plus, Lance, c'est un '96 corvette dont nous parlons. 128 00:04:56,084 --> 00:04:57,583 Il ne prend pas vraiment soin de lui-même. 129 00:04:57,585 --> 00:04:58,851 Ouais, je sais ce que c'est. Je l'ai acheté pour elle. 130 00:04:58,853 --> 00:05:00,486 Oh vraiment? Alors tu aimes la sarcelle ? 131 00:05:00,488 --> 00:05:02,555 Non, maman, je te l'ai dit. Tu aurais dû avoir du noir. 132 00:05:02,557 --> 00:05:06,092 Eh bien, cela n'aurait pas vraiment correspondait à ses yeux, maintenant, n'est-ce pas ? 133 00:05:06,094 --> 00:05:07,626 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler à propos des yeux de ma mère ? 134 00:05:07,628 --> 00:05:09,462 Eh bien, tu veux que je parle à propos de ses autres atouts ? 135 00:05:09,464 --> 00:05:11,297 Écoute, Shutterbug, et si tu fermais ta tasse ? 136 00:05:11,299 --> 00:05:12,631 - Comment m'as-tu appelé ? - Asseyez-vous! 137 00:05:12,633 --> 00:05:14,100 Que se passe-t-il avec lui ? 138 00:05:14,102 --> 00:05:15,601 Nous sommes dans un jardin public chinois ! 139 00:05:15,603 --> 00:05:17,803 Bon sang, il est juste en train d'être tellement possessif envers ma mère. 140 00:05:17,805 --> 00:05:19,605 Et alors ? Laissez-les s'amuser. 141 00:05:19,607 --> 00:05:22,174 Regardez-les. Cela me dégoûte. 142 00:05:22,176 --> 00:05:24,710 Qu'est-ce qui est dégoûtant ? Ils sont heureux. C'est sympa. J'aime vraiment ça. 143 00:05:24,712 --> 00:05:26,245 Écoute, il fait attention à elle. 144 00:05:26,247 --> 00:05:27,446 Oh, c'est sympa. 145 00:05:27,448 --> 00:05:29,315 Laissez-la vivre sa vie. 146 00:05:29,317 --> 00:05:32,618 - OK, tu ne peux pas épouser ta mère. - Je sais. Brut. 147 00:05:32,620 --> 00:05:35,187 C'est vrai, mais il y a d'autres personnes que vous pouvez épouser. 148 00:05:35,189 --> 00:05:36,789 - Tu sais de quoi je parle ? - Oui. 149 00:05:36,791 --> 00:05:38,324 - Est-ce que tu me comprends? - Oui. 150 00:05:38,326 --> 00:05:39,525 - Regardez-moi. - Je te regarde. 151 00:05:39,527 --> 00:05:40,893 Non, plus dur. 152 00:05:40,895 --> 00:05:42,428 Je te regarde si fort en ce moment. 153 00:05:42,430 --> 00:05:43,662 Okay, eh bien, c'est ce que je veux. 154 00:05:43,664 --> 00:05:45,598 - D'accord. - Je reviens tout de suite. 155 00:05:50,137 --> 00:05:51,237 Dites "cheeseburger". 156 00:05:51,239 --> 00:05:52,805 [Clics de la caméra] 157 00:05:52,807 --> 00:05:54,673 Écoute, Lance. Il faut qu'on parle de quelque chose. 158 00:05:54,675 --> 00:05:56,308 Quoi? 159 00:05:56,310 --> 00:05:58,611 Cette dame là-bas n'est pas seulement mon amante. 160 00:05:58,613 --> 00:06:00,246 Elle est aussi ma muse. 161 00:06:00,248 --> 00:06:02,648 Je ne pourrais pas faire ça sans elle. 162 00:06:02,650 --> 00:06:05,184 Alors je dois te demander quelque chose vraiment important. 163 00:06:05,186 --> 00:06:08,454 Lance, j'ai besoin de ta permission pour lui demander de m'épouser, d'accord ? 164 00:06:08,456 --> 00:06:10,823 je ne vais pas le faire sans obtenir votre autorisation. 165 00:06:10,825 --> 00:06:13,225 J'en ai besoin. 166 00:06:13,227 --> 00:06:14,660 [Clics de la caméra] 167 00:06:14,662 --> 00:06:18,364 J'espère qu'un jour je pourrai mettre ça dans mon album photo de famille. 168 00:06:18,366 --> 00:06:19,598 D'accord? 169 00:06:19,600 --> 00:06:21,567 Ne me considère pas comme un beau-père. 170 00:06:21,569 --> 00:06:23,769 Considérez-moi plutôt comme un père biologique. 171 00:06:25,438 --> 00:06:26,505 [Clics de la caméra] 172 00:06:26,507 --> 00:06:27,673 C'est des conneries. 173 00:06:27,675 --> 00:06:29,408 Bien sûr. Grosse surprise. 174 00:06:29,410 --> 00:06:30,843 Justin veut épouser ma mère. Eh bien, devinez quoi. 175 00:06:30,845 --> 00:06:32,478 Je ne donne pas ma permission. C'est nul ! 176 00:06:32,480 --> 00:06:34,380 C'est comme si j'étais remplacé. 177 00:06:34,382 --> 00:06:36,315 Je fais tout pour ma mère. Sa voiture, sa maison. 178 00:06:36,317 --> 00:06:38,317 Et ce petit Shutterbug je vais juste entrer 179 00:06:38,319 --> 00:06:40,186 et il va juste dire, "oh, maintenant je vais faire ça." 180 00:06:40,188 --> 00:06:41,720 Vous savez quoi? Il ne l'est pas. 181 00:06:41,722 --> 00:06:43,556 J'en ai fini avec ça. Je ne donne pas la permission. 182 00:06:43,558 --> 00:06:45,591 je ne vais pas me faire en un petit meilleur ami 183 00:06:45,593 --> 00:06:47,693 pour un nouveau papa qui, genre, entre et c'est comme, 184 00:06:47,695 --> 00:06:49,361 "Viens ici, Lance. Je vais être ton nouveau père. 185 00:06:49,363 --> 00:06:50,863 Et puis c'est tout simplement repartir. 186 00:06:50,865 --> 00:06:53,199 Ah, maintenant nous obtenons jusqu'au cœur de la pomme. 187 00:06:53,201 --> 00:06:55,201 Je ressens une certaine colère, Lance. 188 00:06:55,203 --> 00:06:57,303 Ouais, pas de merde, Cosby Mysteries, je suis en colère. 189 00:06:57,305 --> 00:06:59,238 Je veux dire, c'est juste une situation merdique, merdique. 190 00:06:59,240 --> 00:07:00,439 Tellement merdique, merdique. 191 00:07:00,441 --> 00:07:03,809 Eh bien, tu sais, ça pourrait être que tu as cette attitude merdique 192 00:07:03,811 --> 00:07:05,778 et c'est ce qui provoque cette merde. 193 00:07:05,780 --> 00:07:07,813 Non, je répète juste à quel point c'est merdique. 194 00:07:07,815 --> 00:07:09,882 Nous sommes juste assis ici dans un grand tas de merde que Justin a pris. 195 00:07:09,884 --> 00:07:11,350 Maintenant, nous nous vautrons tous. 196 00:07:11,352 --> 00:07:12,885 Eh bien, qu'est-ce que nous allons devoir faire... 197 00:07:12,887 --> 00:07:14,954 nous allons devoir trouver un tuyau et c'était toute cette merde 198 00:07:14,956 --> 00:07:16,589 et recommencez à zéro. 199 00:07:16,591 --> 00:07:19,458 - Au fait, il a des tuyaux. - C'est intéressant. 200 00:07:19,460 --> 00:07:20,859 Eh bien, peut-être que tu pourrais, genre, prends du temps 201 00:07:20,861 --> 00:07:22,428 et peut-être apprendre à le connaître un peu. 202 00:07:22,430 --> 00:07:23,829 Tu sais, passe du temps avec lui. 203 00:07:23,831 --> 00:07:25,764 Ah, c'est une excellente idée. J'adore ça. 204 00:07:25,766 --> 00:07:27,633 Je veux dire, tu pourrais sortir avec lui 205 00:07:27,635 --> 00:07:29,969 et, genre, je pourrais juste aller traîner sortir avec ta mère ou quelque chose comme ça. 206 00:07:29,971 --> 00:07:32,304 Emmenez-la faire du shopping. Vous pourriez aller à un carnaval. 207 00:07:32,306 --> 00:07:33,572 Aha, le carnaval. 208 00:07:33,574 --> 00:07:36,508 Très bien, je vais passer du temps avec lui. Mais je ne donne aucune garantie. 209 00:07:36,510 --> 00:07:38,277 Eh bien, je ne te demande pas faire une promesse, 210 00:07:38,279 --> 00:07:41,513 parce que je ne suis pas celui qui doit le faire gérer ça pour le reste de ma vie. 211 00:07:41,515 --> 00:07:42,815 [La cloche sonne] 212 00:07:42,817 --> 00:07:44,550 Ce sera la fin de cette séance. 213 00:07:44,552 --> 00:07:46,459 D'accord. Lance, attends. 214 00:07:48,156 --> 00:07:51,158 [Musique latine entraînante] 215 00:07:51,160 --> 00:07:55,095 216 00:07:55,097 --> 00:07:57,732 Ah. [Rires] 217 00:07:59,604 --> 00:08:01,470 Dis-moi comment ça s'est passé avec Justin. 218 00:08:01,472 --> 00:08:03,400 Je ne me suis jamais senti aussi heureux de ma vie. 219 00:08:03,402 --> 00:08:05,041 J'ai l'impression d'être une adolescente. 220 00:08:05,043 --> 00:08:06,375 Vous le méritez. 221 00:08:06,377 --> 00:08:08,244 Tu mérites d'être heureux, 222 00:08:08,246 --> 00:08:10,146 parce que tu es une bonne personne. 223 00:08:12,115 --> 00:08:13,983 [Glissements] 224 00:08:13,985 --> 00:08:15,618 Oh, tu les aimes ? Oh ouais. 225 00:08:15,620 --> 00:08:17,253 Eh bien, comment ça va avec Lance ? 226 00:08:17,255 --> 00:08:19,155 Et ne manquez pas de respect à votre fils, 227 00:08:19,157 --> 00:08:23,359 mais, genre, il a besoin faire quelque chose, comme, majeur, 228 00:08:23,361 --> 00:08:25,528 parce que j'aime l'idée de, genre, être, genre, une femme. 229 00:08:25,530 --> 00:08:28,464 Chérie, il a peur de vraiment s'ouvrir. 230 00:08:28,466 --> 00:08:30,232 De quoi a-t-il peur ? Que vais-je faire ? 231 00:08:30,234 --> 00:08:31,534 C'est comme : "J'ai peur". De quoi ? 232 00:08:31,536 --> 00:08:33,269 Comment suis-je, un monstre ? 233 00:08:33,271 --> 00:08:34,370 Comme un monstre fantôme à Halloween ? 234 00:08:34,372 --> 00:08:36,739 Comme si j'allais sortir de, genre, une citrouille ou quelque chose comme ça. 235 00:08:36,741 --> 00:08:39,939 Genre, je suis, genre... je suis moi. Genre, je ne ferai rien. 236 00:08:41,144 --> 00:08:42,345 Très bon. 237 00:08:42,347 --> 00:08:43,612 Je pense qu'ils sont parfaits. 238 00:08:45,315 --> 00:08:47,249 Vous a-t-on déjà proposé de le faire ? 239 00:08:47,251 --> 00:08:48,651 - Oh ouais. - Tu as? 240 00:08:48,653 --> 00:08:50,553 - Cinq fois. - Je n'arrive pas à y croire. 241 00:08:50,555 --> 00:08:52,188 Cela ne m'est jamais arrivé du tout. 242 00:08:52,190 --> 00:08:53,522 - Personne ne vous a jamais proposé ? - Non. 243 00:08:53,524 --> 00:08:54,757 - Oh. - Bien sûr que non. 244 00:08:54,759 --> 00:08:56,192 Eh bien, si j'étais un mec, 245 00:08:56,194 --> 00:08:57,593 Je vous le proposerais certainement. 246 00:08:57,595 --> 00:08:59,428 Vous semblez être un véritable piège. 247 00:08:59,430 --> 00:09:00,563 - Vous le feriez ? - Mm-hmm. 248 00:09:00,565 --> 00:09:02,131 Que feriez-vous? 249 00:09:02,133 --> 00:09:05,067 - Genre, si tu me proposais... - Oh, mon garçon. 250 00:09:05,069 --> 00:09:06,669 Genre, qu'est-ce qu'une chose créative tu ferais ? 251 00:09:06,671 --> 00:09:08,204 Je ne sais pas; Si jamais j'étais proposer à quelqu'un, 252 00:09:08,206 --> 00:09:09,638 ce serait probablement, comme, du skywriting. 253 00:09:09,640 --> 00:09:11,374 - Ce serait trop cool. - Je le pense aussi. 254 00:09:11,376 --> 00:09:13,776 N'aimeriez-vous pas ça en tant que femme ? 255 00:09:13,778 --> 00:09:15,177 - [Soupirs] - Tu imagines ? 256 00:09:15,179 --> 00:09:17,013 Cela peut arriver. C’est vraiment possible. 257 00:09:17,015 --> 00:09:18,214 Ce serait un tel rêve. 258 00:09:18,216 --> 00:09:19,415 Mm-hmm. 259 00:09:19,417 --> 00:09:21,684 "Veux-tu m'épouser, Nina ?" 260 00:09:23,153 --> 00:09:27,390 [Musique de carnaval jouée] 261 00:09:27,392 --> 00:09:31,761 [Musique de piano délibérée] 262 00:09:31,763 --> 00:09:33,729 C'est plutôt cool, mec. 263 00:09:33,731 --> 00:09:35,264 Emménagez. Emménagez. 264 00:09:38,668 --> 00:09:40,069 [La cloche sonne] 265 00:09:40,071 --> 00:09:41,337 Oui ! 266 00:09:44,074 --> 00:09:45,608 [Les ballons éclatent] 267 00:09:45,610 --> 00:09:47,176 - Bien ! - Waouh ! 268 00:09:49,379 --> 00:09:52,081 Whoo-hoo ! 269 00:09:59,523 --> 00:10:02,391 Bienvenue dans la virilité. 270 00:10:02,393 --> 00:10:03,626 Il vous suffit de le faire glisser vers le bas. 271 00:10:03,628 --> 00:10:05,094 N'ayez pas peur d'un peu de sang. 272 00:10:05,096 --> 00:10:06,495 Tu veux prendre ça ? 273 00:10:06,497 --> 00:10:08,230 Voilà. 274 00:10:08,232 --> 00:10:09,498 Voilà. 275 00:10:09,500 --> 00:10:11,333 Ça a l'air cool. 276 00:10:13,804 --> 00:10:15,771 Tu peux épouser ma mère. 277 00:10:17,841 --> 00:10:19,775 Merci, mon fils. 278 00:10:32,722 --> 00:10:35,324 Ah, maintenant nous avons un autre éléphant dans la pièce. 279 00:10:35,326 --> 00:10:36,525 - Quoi? - C'est ta moustache. 280 00:10:36,527 --> 00:10:37,860 - Et alors ? - Où est-il? 281 00:10:37,862 --> 00:10:39,328 - Je l'ai rasé. - Tu viens de le raser ? 282 00:10:39,330 --> 00:10:41,097 Ouais, avec Justin. Nous étions en train de créer des liens. 283 00:10:41,099 --> 00:10:42,665 Oh, c'est tellement bizarre. Je ne peux même pas te regarder. 284 00:10:42,667 --> 00:10:44,333 - Que veux-tu dire? - Je ne peux même pas le dire... 285 00:10:44,335 --> 00:10:46,836 - tu me regardes ? - Ouais. 286 00:10:46,838 --> 00:10:49,305 Ce truc de moustache ressemble à ça te pend vraiment. 287 00:10:49,307 --> 00:10:50,673 Ouais. 288 00:10:50,675 --> 00:10:52,341 Pensez-vous que Lance serait plus belle 289 00:10:52,343 --> 00:10:54,777 avec encore la moustache, comme le mien ? 290 00:10:54,779 --> 00:10:57,813 Si Lance avait retrouvé sa moustache... Je veux dire, ce serait plus facile de lui parler. 291 00:10:57,815 --> 00:10:59,215 - À coup sûr. - Voici. 292 00:10:59,217 --> 00:11:00,516 Déchirer! 293 00:11:02,652 --> 00:11:04,153 Populaire! 294 00:11:04,155 --> 00:11:06,489 - Maintenant, est-ce que ça te fait du bien ? - C'est mieux. Je l'apprécie. 295 00:11:06,491 --> 00:11:09,525 - Merci d'avoir fait ça. - D'accord. Maintenant, où en étions-nous ? 296 00:11:09,527 --> 00:11:11,694 Comme tout le monde partout est juste proposé. 297 00:11:11,696 --> 00:11:13,696 Et, genre, qu'est-ce que je suis ? Juste un accessoire ? 298 00:11:13,698 --> 00:11:15,297 Certains, comme des mannequins, genre, rester là ? 299 00:11:15,299 --> 00:11:16,832 D'accord, très bien. Vous savez quoi? 300 00:11:16,834 --> 00:11:19,268 Nina, veux-tu m'épouser ? Ce n'est pas ce que je veux dire. 301 00:11:19,270 --> 00:11:21,337 Ne sois pas idiot. C'est la chose la plus méchante. 302 00:11:21,339 --> 00:11:22,905 Ce n'est pas une proposition. 303 00:11:22,907 --> 00:11:24,907 Tu dois faire quelque chose avec, comme, un peu d'imagination. 304 00:11:24,909 --> 00:11:26,775 Tu dois, genre, faire quelque chose, comme à la télé en direct 305 00:11:26,777 --> 00:11:29,445 ou, genre, des fleurs et des ballons et... 306 00:11:29,447 --> 00:11:31,347 il y a tellement de choses que vous pourriez faire. 307 00:11:31,349 --> 00:11:33,616 Ce qu'elle essaie de dire... elle a besoin d'un peu de romance. 308 00:11:33,618 --> 00:11:34,917 Un peu? 309 00:11:34,919 --> 00:11:36,752 J'ai besoin de vrais gestes ici. 310 00:11:36,754 --> 00:11:38,287 Vous ne parlez pas de romance. 311 00:11:38,289 --> 00:11:39,622 Vous parlez de spectacle. 312 00:11:39,624 --> 00:11:41,190 Lance, je suis l'amour de ta vie. 313 00:11:41,192 --> 00:11:42,758 Il faut y réfléchir. 314 00:11:42,760 --> 00:11:44,226 Ouais, j'y ai réfléchi, 315 00:11:44,228 --> 00:11:45,261 et ce ne sera jamais assez bon. 316 00:11:45,263 --> 00:11:48,264 Je viens de proposer. Rien de ce que je fais vous satisfera toujours. 317 00:11:48,266 --> 00:11:49,798 Je sors d'ici. 318 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 C'était ton accessoire... c'était une vraie proposition ? 319 00:11:51,602 --> 00:11:52,935 [La porte claque, la cloche sonne] 320 00:11:52,937 --> 00:11:56,172 Eh bien, c'est la fin de la séance. Le temps est écoulé. Mais attendez. 321 00:11:56,174 --> 00:11:58,474 On a... on a encore 20 minutes. Je suis désolé. 322 00:12:00,310 --> 00:12:02,211 Merci beaucoup de m'avoir rencontré. 323 00:12:02,213 --> 00:12:03,913 Je sors avec cette fille depuis quelques mois maintenant. 324 00:12:03,915 --> 00:12:07,216 J'ai finalement obtenu la permission de son fils pour poser la question. 325 00:12:07,218 --> 00:12:09,318 Alors j'allais juste, genre, proposez-lui vraiment simple. 326 00:12:09,320 --> 00:12:11,220 Mais ses amis en tout genre s'est moqué de moi. 327 00:12:11,222 --> 00:12:12,922 Et ils disent "non, non, tu dois aller voir ces gars-là. 328 00:12:12,924 --> 00:12:14,190 Ce sont de bons amis que tu as. 329 00:12:14,192 --> 00:12:15,491 Ils vous ont donné les bons conseils. 330 00:12:15,493 --> 00:12:16,926 Vous êtes au bon endroit. 331 00:12:16,928 --> 00:12:19,395 Je veux dire, ce que nous faisons, c'est vidéos de demande en mariage. 332 00:12:19,397 --> 00:12:20,729 Nous avons beaucoup de matériel. 333 00:12:20,731 --> 00:12:22,331 Beaucoup de GoPros que nous installerons partout. 334 00:12:22,333 --> 00:12:23,699 Nous sommes fous de GoPro. 335 00:12:23,701 --> 00:12:25,768 Nous aimons beaucoup les films d'horreur, d'accord ? 336 00:12:25,770 --> 00:12:27,369 Et donc j'allais juste, genre, sauter d'un buisson 337 00:12:27,371 --> 00:12:29,805 et, genre, enlève le masque et dis, "Veux-tu m'épouser ?" 338 00:12:29,807 --> 00:12:31,607 - C'est un peu court. - Mm-hmm. 339 00:12:31,609 --> 00:12:33,676 Donc vous aimez les films d’horreur. Je veux dire... 340 00:12:33,678 --> 00:12:36,946 Vous pourriez faire une sorte de truc de Frankenstein. 341 00:12:36,948 --> 00:12:38,714 Et si tu te présentais dans le salon 342 00:12:38,716 --> 00:12:39,949 et tu as ces boulons ? 343 00:12:39,951 --> 00:12:41,784 Et tu es comme... [Crier] 344 00:12:41,786 --> 00:12:43,652 Dévissez-le et dites "regardez ici". 345 00:12:43,654 --> 00:12:45,221 Elle dit : "Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?" 346 00:12:45,223 --> 00:12:46,989 C'est un petit mot. Retirez la note. 347 00:12:46,991 --> 00:12:49,358 "Descendez au donjon !" 348 00:12:49,360 --> 00:12:51,260 Nous aurons des GoPro partout. 349 00:12:51,262 --> 00:12:53,429 Et c'est tous tes proches déguisé en Dracula. 350 00:12:53,431 --> 00:12:54,830 Vous savez, ils sont tous un peu en surpoids. 351 00:12:54,832 --> 00:12:56,932 Certains d'entre eux ne sont pas bons au jeu d'acteur, en regardant la caméra. 352 00:12:56,934 --> 00:12:58,534 Ils disent tous un mot, comme... 353 00:12:58,536 --> 00:13:01,670 [Avec des voix différentes] Il veut que tu saches 354 00:13:01,672 --> 00:13:05,841 que tu es belle, 355 00:13:05,843 --> 00:13:12,381 et nous devrions bientôt mariez-vous s'il vous plaît. 356 00:13:12,383 --> 00:13:13,882 Vous voyez, ce sont des idées que je n'aurais jamais, 357 00:13:13,884 --> 00:13:14,950 alors merci beaucoup. 358 00:13:14,952 --> 00:13:16,252 C'est vraiment cool. 359 00:13:16,254 --> 00:13:17,419 Oh, tu sais ce qu'on pourrait faire ? 360 00:13:17,421 --> 00:13:19,822 Nous aimons les émissions policières, comme les émissions policières, des trucs comme ça. 361 00:13:19,824 --> 00:13:22,591 - De quel genre de spectacles parlez-vous ? - Vous savez, comme Dateline ou, comme, 362 00:13:22,593 --> 00:13:24,960 ces émissions sur où les flics... où quelqu'un disparaît. 363 00:13:24,962 --> 00:13:26,829 Nous avons mis en place une alerte Amber. 364 00:13:26,831 --> 00:13:28,297 Vous recevez une notification sur votre téléphone. 365 00:13:28,299 --> 00:13:29,999 C'est génial. 366 00:13:30,001 --> 00:13:33,469 Vous êtes les plus chanceux qui identifie réellement la voiture. 367 00:13:33,471 --> 00:13:34,603 - Vous êtes dans le drame. - Boum. 368 00:13:34,605 --> 00:13:36,572 - C'est la voiture ! - Attendez. Attendez. 369 00:13:36,574 --> 00:13:38,040 Cette plaque d'immatriculation. 370 00:13:38,042 --> 00:13:39,875 Chérie, je dois m'y mettre. 371 00:13:39,877 --> 00:13:41,810 Ce sera la meilleure proposition 372 00:13:41,812 --> 00:13:43,612 et la meilleure vidéo de proposition de tous les temps. 373 00:13:43,614 --> 00:13:44,713 J'y participe. Faisons ça. 374 00:13:44,715 --> 00:13:46,415 - Super. - Eh bien, merci. 375 00:13:46,417 --> 00:13:47,750 Faites-moi savoir ce que je dois faire de mon côté et... 376 00:13:47,752 --> 00:13:49,803 Ne vous inquiétez pas. Juste... nous vous enverrons un message. 377 00:13:49,822 --> 00:13:52,824 [Musique percussive brillante] 378 00:13:52,826 --> 00:13:57,763 379 00:14:01,000 --> 00:14:02,758 [chuchotant] Elle est là. 380 00:14:02,868 --> 00:14:04,835 Salut, amis et famille, 381 00:14:04,837 --> 00:14:06,937 bienvenue au grand jour. 382 00:14:06,939 --> 00:14:08,472 Je vais la réveiller maintenant. 383 00:14:08,474 --> 00:14:10,708 Psst. Psst. 384 00:14:10,710 --> 00:14:12,876 [Klaxonne le nez] 385 00:14:12,878 --> 00:14:14,611 Hé. Matin. 386 00:14:14,613 --> 00:14:17,448 Que ressentez-vous à propos de les possibilités d'aujourd'hui ? 387 00:14:17,450 --> 00:14:18,549 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. 388 00:14:18,551 --> 00:14:19,917 Je me réveille juste avec mon ange. 389 00:14:19,919 --> 00:14:21,652 - Me voici. - [rires] 390 00:14:23,888 --> 00:14:25,556 Le répéter ? 391 00:14:25,558 --> 00:14:27,958 - Que fais-tu? - Juste... allez. 392 00:14:27,960 --> 00:14:31,929 [Rires] Qu'est-ce que c'est ? 393 00:14:31,931 --> 00:14:34,932 [Musique romantique pour piano] 394 00:14:34,934 --> 00:14:42,005 395 00:14:48,880 --> 00:14:51,582 Comment puis-je connaître le marié ? Comment puis-je connaître la mariée ? 396 00:14:51,584 --> 00:14:52,783 La mariée est ma mère. 397 00:14:52,785 --> 00:14:53,984 C'est une question stupide. 398 00:14:53,986 --> 00:14:55,652 Le marié que je viens de rencontrer. 399 00:14:55,654 --> 00:14:58,555 C'est un nouvel homme dans la vie de ma mère. 400 00:14:58,557 --> 00:14:59,757 Y a-t-il un problème ? 401 00:14:59,759 --> 00:15:01,492 Ouais, je n'ai pas tout à fait compris. 402 00:15:01,494 --> 00:15:03,627 C'est parti. La chaîne 2 est activée. 403 00:15:03,629 --> 00:15:04,928 Voulez-vous répéter quelque chose ? 404 00:15:04,930 --> 00:15:06,663 Hé, je dois être quelque part. 405 00:15:06,665 --> 00:15:08,432 Carte mémoire. OK, la carte mémoire... 406 00:15:08,434 --> 00:15:11,802 - Pouvons-nous juste filmer ça, s'il vous plaît ? - D'accord. Comment décrirais-tu ta mère ? 407 00:15:11,804 --> 00:15:13,170 C'est ma préférée. 408 00:15:13,172 --> 00:15:14,805 Je veux dire, elle a toujours été là pour moi. 409 00:15:14,807 --> 00:15:16,006 - Et j'ai toujours... - Je suis désolé. 410 00:15:16,008 --> 00:15:17,441 C'est en pause. 411 00:15:17,443 --> 00:15:18,776 Hé, connard. 412 00:15:18,778 --> 00:15:21,412 - Allez, je n'ai pas toute la journée ici. - Ah, voilà. 413 00:15:21,414 --> 00:15:23,981 As-tu quelqu'un que tu aimes ? 414 00:15:23,983 --> 00:15:25,549 Tu as... tu as une petite amie ? 415 00:15:25,551 --> 00:15:26,984 - J'ai une petite amie, ouais. - Euh-huh. 416 00:15:26,986 --> 00:15:28,485 - Quel-est son nom? -Nina. 417 00:15:28,487 --> 00:15:29,920 Et depuis combien de temps sors-tu ? 418 00:15:29,922 --> 00:15:31,822 Genre, huit ans. 419 00:15:31,824 --> 00:15:34,591 Quelle est la meilleure façon de montrer quelqu'un que tu aimes ? 420 00:15:34,593 --> 00:15:37,561 Parce que c'est une chose constante. Vous devez toujours faire l'entretien 421 00:15:37,563 --> 00:15:39,863 et, tu sais, montre ta copine tu l'aimes. 422 00:15:39,865 --> 00:15:42,733 Pensez-vous que vous faites cela suffisamment ? 423 00:15:42,735 --> 00:15:44,735 Lance, tu penses que tu fais ça ? 424 00:15:44,737 --> 00:15:46,570 Tu penses que tu fais ça, mon pote ? 425 00:15:46,572 --> 00:15:47,905 Justin le fait. 426 00:15:47,907 --> 00:15:49,106 C'est assez. 427 00:15:49,108 --> 00:15:50,641 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 428 00:15:52,610 --> 00:15:54,178 Le pilier est sur le point de tomber. 429 00:15:54,180 --> 00:15:57,114 Il devrait y avoir un P.F. celui de Chang près de la gare. 430 00:15:57,116 --> 00:15:58,148 Oh ouais? 431 00:15:58,150 --> 00:15:59,616 [Carillons du téléphone] 432 00:15:59,618 --> 00:16:01,118 - Ah. - Whoa, ça explose. 433 00:16:01,120 --> 00:16:02,820 - Alerte Ambre ? - Oh, j'en ai un aussi. 434 00:16:02,822 --> 00:16:08,992 Chevrolet noire de 1939. Licence 2GYT342. 435 00:16:08,994 --> 00:16:11,228 - Oh, je l'ai compris aussi. - Oh mon Dieu. 436 00:16:11,230 --> 00:16:12,629 - Bébé. - Regarde ça. 437 00:16:12,631 --> 00:16:15,632 - Quoi? - Que devons-nous faire ? 438 00:16:15,634 --> 00:16:16,967 Toutes ces émissions policières que nous aimons ? 439 00:16:16,969 --> 00:16:19,002 - Ouais? - Pourquoi ne résolvons-nous pas celui-ci ? 440 00:16:19,004 --> 00:16:20,704 - Parce que c'est stupide. - Non, non. 441 00:16:20,706 --> 00:16:22,473 - C'est stupide, chérie. - Non, ce serait tellement amusant. 442 00:16:22,475 --> 00:16:24,675 C'est juste là. Non, je vais appeler la police. 443 00:16:24,677 --> 00:16:26,109 - Hé... - salut, salut. 444 00:16:26,111 --> 00:16:27,678 Chérie, on doit y aller seuls pour ça. 445 00:16:27,680 --> 00:16:29,213 Hé, la police ? Ouais. 446 00:16:29,215 --> 00:16:30,647 Vous savez, cette Chevrolet noire... puis-je leur parler ? 447 00:16:30,649 --> 00:16:31,982 - Quoi? - Une seconde. 448 00:16:31,984 --> 00:16:33,951 Attendez! Ce type vient de voler mon téléphone. 449 00:16:33,953 --> 00:16:36,487 [Avec l'accent transatlantique] Il doit être avec le gang de Capone. 450 00:16:36,489 --> 00:16:37,888 Allons l'attraper. 451 00:16:37,890 --> 00:16:40,224 Bébé, nous pouvons résoudre celui-ci par nous-mêmes, tu vois ? 452 00:16:40,226 --> 00:16:41,992 Nous deux, avec notre propre amour. 453 00:16:41,994 --> 00:16:43,494 - D'accord. - Venez ici. 454 00:16:45,096 --> 00:16:47,498 Faisons ça. 455 00:16:47,500 --> 00:16:49,900 Nous devons sauter dans cette automobile et décollez. 456 00:16:49,902 --> 00:16:52,069 Tu vois? 457 00:16:52,071 --> 00:16:53,237 - J'ai compris. - Vous l'avez fait ? 458 00:16:53,239 --> 00:16:54,705 Ouais. Ça a l'air génial. 459 00:16:59,222 --> 00:17:00,856 Ouah. Lance, regarde tout ça. 460 00:17:00,858 --> 00:17:02,358 Ouais, Justin a vraiment tout donné. 461 00:17:02,360 --> 00:17:03,626 Regardez... salut. 462 00:17:03,628 --> 00:17:05,227 Regardez tous ces détails. 463 00:17:05,229 --> 00:17:06,896 Je veux dire, genre, un entrepôt entier ? 464 00:17:06,898 --> 00:17:08,197 Cela demande beaucoup d'efforts. 465 00:17:08,199 --> 00:17:09,765 Vous savez, du thé glacé et regardez... 466 00:17:09,767 --> 00:17:11,767 Je veux dire, regarde les cupcakes et tout. 467 00:17:11,769 --> 00:17:14,403 Tous les cookies et, genre, les fleurs et... 468 00:17:14,405 --> 00:17:16,472 eh bien, tu sais, ma mère est une femme spéciale. 469 00:17:16,474 --> 00:17:19,875 Et... je ne sais pas... je pense Justin fait du bon travail. 470 00:17:19,877 --> 00:17:22,211 Ouais. Ça doit être sympa, hein ? 471 00:17:22,213 --> 00:17:25,881 Ouais, je veux dire, ça doit être sympa pour toi être, tu sais, sortir avec un mec 472 00:17:25,883 --> 00:17:28,584 qui est maman, se fiance de cette manière vraiment cool. 473 00:17:28,586 --> 00:17:31,420 Salut, Mike. 474 00:17:31,422 --> 00:17:33,389 C'est juste... il ne s'agit pas de nous ce soir. 475 00:17:33,391 --> 00:17:36,659 Je sais. Je sais que ce n'est pas à propos de nous. Mais j'aimerais quand même avoir la chance 476 00:17:36,661 --> 00:17:38,961 pouvoir l'apprécier sans 477 00:17:38,963 --> 00:17:41,397 avoir, genre, ce truc qui pèse sur moi... 478 00:17:41,399 --> 00:17:42,831 Qu'est-ce qui vous menace ? 479 00:17:42,833 --> 00:17:44,900 L'idée de s'engager... l'idée d'engagement. 480 00:17:44,902 --> 00:17:47,403 Et, genre, faire ces gestes. Je veux dire, regarde ça. 481 00:17:47,405 --> 00:17:50,206 Justin est juste un mec et il est, comme, montrant son appréciation. 482 00:17:50,208 --> 00:17:53,209 - Eh bien, je ne suis qu'un gars. Je veux dire... - J'ai juste besoin d'aller me promener, d'accord ? 483 00:17:53,211 --> 00:17:54,543 D'accord. 484 00:18:01,666 --> 00:18:04,201 Il est là, voyez-vous. Obtenez-le! 485 00:18:04,203 --> 00:18:07,071 [Crissement des pneus] 486 00:18:07,073 --> 00:18:08,272 Obtenez-le. 487 00:18:08,274 --> 00:18:10,140 Je te regarde, gamin. 488 00:18:11,610 --> 00:18:13,110 Reviens ici, ravisseur ! 489 00:18:13,112 --> 00:18:14,945 Espèce de sale escroc ! 490 00:18:14,947 --> 00:18:16,280 Reste en retrait, toi ! 491 00:18:16,282 --> 00:18:18,082 Qu'est-ce que tu as prévu ? 492 00:18:18,084 --> 00:18:19,984 Ce. 493 00:18:19,986 --> 00:18:21,919 [Rires] 494 00:18:21,921 --> 00:18:23,854 Tu es la prunelle de ses yeux 495 00:18:23,856 --> 00:18:25,856 Justin est un gars chanceux 496 00:18:25,858 --> 00:18:27,925 Il est tellement amoureux de toi 497 00:18:27,927 --> 00:18:30,728 Qu'il a écrit les paroles de la chanson que je te chante 498 00:18:30,730 --> 00:18:32,196 C'est ça. 499 00:18:32,198 --> 00:18:33,597 [Rogne] 500 00:18:33,599 --> 00:18:35,199 Il a tout planifié ! 501 00:18:35,201 --> 00:18:37,902 Tu as prévu ça ? 502 00:18:37,904 --> 00:18:39,537 Avec un peu d'aide de quelques amis. 503 00:18:39,539 --> 00:18:40,938 [Rires] 504 00:18:40,940 --> 00:18:42,106 L’alerte Amber ? 505 00:18:42,108 --> 00:18:43,707 La poursuite en voiture était complètement fausse. 506 00:18:43,709 --> 00:18:46,644 Je veux dire, nous allions vraiment si vite... genre, dangereusement rapide. 507 00:18:46,646 --> 00:18:48,712 Qu'est-ce qui vous a inspiré ? 508 00:18:48,714 --> 00:18:50,114 Vous l'avez fait. 509 00:18:50,116 --> 00:18:51,649 [Voix craque] C'est toujours le cas. 510 00:18:51,651 --> 00:18:54,618 Et j'espère que vous le ferez toujours. 511 00:18:54,620 --> 00:18:56,954 [Pleurant] Oh. 512 00:18:56,956 --> 00:18:59,823 Gretchen Eunice Oliver, 513 00:18:59,825 --> 00:19:03,928 me feras-tu l'honneur de devenir ma femme ? 514 00:19:06,965 --> 00:19:08,866 [Chant] 515 00:19:08,868 --> 00:19:10,167 [Coup de feu] 516 00:19:11,102 --> 00:19:12,803 [Étouffements] 517 00:19:14,272 --> 00:19:15,806 - [Rires] - [Crie] 518 00:19:15,808 --> 00:19:17,141 Non ! 519 00:19:17,143 --> 00:19:18,876 Non! Ce n'est pas censé arriver ! 520 00:19:18,878 --> 00:19:20,277 Oh non! 521 00:19:20,279 --> 00:19:22,046 Non, ce n'était pas censé être de vrais flics ! 522 00:19:22,048 --> 00:19:24,648 Oh non. Je les ai appelés. Je les ai appelés. 523 00:19:24,650 --> 00:19:25,816 Pourquoi as-tu fait ça ? 524 00:19:25,818 --> 00:19:27,017 [Crie] Pourquoi as-tu fait ça ? 525 00:19:27,019 --> 00:19:29,019 - Désolé. - Attends une minute. 526 00:19:29,021 --> 00:19:30,354 Oh mon Dieu! Ca c'était quoi? 527 00:19:30,356 --> 00:19:33,023 Geler! [Coup de feu] 528 00:19:33,025 --> 00:19:34,224 Un bruit sourd ! 529 00:19:34,226 --> 00:19:37,895 [Au ralenti] Lance ! 530 00:19:41,299 --> 00:19:44,068 Lance, s'il te plaît ! Que quelqu'un appelle une ambulance ! 531 00:19:44,070 --> 00:19:45,603 Qu'est-ce qui ne va pas? 532 00:19:45,605 --> 00:19:48,906 - Que faites-vous les gars ? - Oh, mon Dieu. 533 00:19:48,908 --> 00:19:50,741 Qu'est-ce que c'est? 534 00:19:52,210 --> 00:19:54,612 Nina. 535 00:19:54,614 --> 00:19:56,981 [Tous deux haletants] 536 00:19:56,983 --> 00:19:59,383 Veux-tu m'épouser ? 537 00:19:59,385 --> 00:20:00,818 Quoi? 538 00:20:00,820 --> 00:20:03,220 Lance. 539 00:20:03,222 --> 00:20:04,855 Oui. 540 00:20:04,857 --> 00:20:06,757 Bien sûr, je... 541 00:20:06,759 --> 00:20:08,025 comment as-tu... 542 00:20:12,230 --> 00:20:14,198 Je ne comprends pas. 543 00:20:14,200 --> 00:20:16,100 - Je l'avais prévu. - Les policiers ? 544 00:20:16,102 --> 00:20:17,935 Une partie du plan. 545 00:20:17,937 --> 00:20:19,403 Franz, et toi ? 546 00:20:19,405 --> 00:20:20,771 Ouais, il y a des gars du magasin. 547 00:20:20,773 --> 00:20:21,905 Tony, Rick, Chad... 548 00:20:21,907 --> 00:20:24,174 - tout ça. - Pour moi? 549 00:20:24,176 --> 00:20:25,843 Vous avez dit que c'était important pour vous. 550 00:20:25,845 --> 00:20:28,012 Nous en avons parlé en thérapie. 551 00:20:28,014 --> 00:20:30,047 J'en ai parlé avec Justin. 552 00:20:30,049 --> 00:20:32,783 Et ce que j'ai réalisé, Nina... c'est aussi important pour moi. 553 00:20:32,785 --> 00:20:35,085 Oh, Lance. Oui. 554 00:20:36,988 --> 00:20:38,255 Je suis fiancée ! 555 00:20:38,257 --> 00:20:39,790 Je suis fiancée ! 556 00:20:39,792 --> 00:20:41,125 [Applaudissements] 557 00:20:41,127 --> 00:20:42,960 Félicitations. 558 00:20:42,962 --> 00:20:44,728 Oh, félicitations à vous. 559 00:20:44,730 --> 00:20:48,132 - C'était une très bonne proposition, mon fils. - Est-ce que quelqu'un a pris une vidéo de ça ? 560 00:20:48,134 --> 00:20:49,967 Nous l’étions. Tout le temps. 561 00:20:49,969 --> 00:20:52,436 - Continue. - Ça va devenir viral. 562 00:20:52,438 --> 00:20:54,304 Je pensais qu'elle allait avoir une crise cardiaque. 563 00:20:54,306 --> 00:20:56,840 - Je suis une fiancée. - [Rires] 564 00:20:56,842 --> 00:20:57,875 [Clics de la caméra] 565 00:20:57,877 --> 00:21:00,144 Eh bien, Shutterbug, allez. Prenez une photo. 566 00:21:00,146 --> 00:21:02,246 Souriez, vous deux tourtereaux. 567 00:21:02,248 --> 00:21:04,748 [Rires] Waouh. 568 00:21:04,750 --> 00:21:06,450 Cela semblait avoir beaucoup de problèmes de logique. 569 00:21:06,452 --> 00:21:07,951 [La cloche sonne] 570 00:21:11,690 --> 00:21:15,125 Tu sais, quand j'ai rencontré Justin pour la première fois, il y avait juste quelque chose chez lui... 571 00:21:15,127 --> 00:21:16,427 - puis-je vous proposer une réplique ? - Ouais. 572 00:21:16,429 --> 00:21:18,962 "Justin a une sagesse innocente 573 00:21:18,964 --> 00:21:21,198 c'est unique en son genre." 574 00:21:21,200 --> 00:21:24,201 Justin avait une sagesse innocente... 575 00:21:24,203 --> 00:21:25,469 peux-tu dire « GoPro » très rapidement ? 576 00:21:25,471 --> 00:21:26,704 -GoPro. - Répétez-le. 577 00:21:26,706 --> 00:21:27,805 - GoPro ? - GoPro. 578 00:21:27,807 --> 00:21:28,972 - GoPro. - Ces GoPro. 579 00:21:28,974 --> 00:21:30,140 - Ces GoPro. - Nous allons bien. 580 00:21:30,142 --> 00:21:31,341 C'est bien. 581 00:21:31,342 --> 00:21:34,545 synchronisation et correction par Solfieri www.addic7ed.com 582 00:21:34,595 --> 00:21:39,145 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0